‫إنه ثلج...
‫أبيض ونقي وبارد...
‫ما معنى أبيض ونقي؟ ما هو الثلج؟
‫إنه غير الأحمر.
‫- الشيء الأحمر...ما هو؟ ‫- هل ضللت الطريق أيتها الصغيرة؟
‫هذا...
‫أيمكنني أن أمص دماءك؟
‫وحوش تمص دماء البشر ‫ويتخذون شكل البشر.
‫كلا!
‫إنه...
‫أنت عار على مصاصي الدماء!
‫...مصاص دماء.
‫يجب ألا تقترب من مصاص دماء.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إن اقتربت...
‫هاتان العينان...ستأسرانك.
‫هذه أكاديمية "كروس" المشهورة
‫وهو معهد خاص ‫يقيم كل طلابه في مهاجع.
‫- لا تدفعي! ‫- ماذا؟
‫حسناً، حسناً، تراجعن.
‫ليس مسموحاً لطلاب الفترة ‫النهارية بالدخول
‫لذا عدن إلى مهجعكن.
‫أنت تريدين أن تحتكري كل طلاب الفترة ‫الليلية، أليس كذلك يا آنسة "كروس"؟
‫قد تكونين ابنة الناظر، ‫ولكن هذا ليس عدلاً!
‫هذا ليس صحيحاً! ‫أنا في اللجنة التأديبية، لذا أنا...
‫"كاين"...
‫اخرج من فضلك!
‫لا يمكنكن أن تفعلن هذا!
‫تباً! لقد فات الأوان مرة أخرى!
‫تفضلن...
‫صباح الخير يا آنساتي، لقد سمعتكن.
‫أنتن نضرات وجميلات كالعادة.
‫"آيدو"...
‫مرحباً
‫"هانابوسا"...
‫ما المشكلة؟ أنت متزمت جداً ‫يا "أكاتسوكي".
‫هذا رائع!
‫"كاين"!
‫أطلق النار علي أنا أيضاً!
‫كلا!
‫"يوكي"...
‫هل أنت بخير؟
‫يوم الثلوج ذاك...
‫هو بداية ذكرياتي.
‫"كانامي"...
‫واصلي عملك الجيد.
‫هذا لا شيء...
‫هذا متوقع مني بصفتي عضوة ‫في اللجنة التأديبية.
‫لا داعي للرسميات.
‫- ليتك تهدئين. ‫- ولكنني مدينة لك بحياتي يا "كانامي".
‫لا تنشغلي بالأمر، ‫كان هذا منذ زمن طويل جداً.
‫"زيرو"!
‫سيبدأ الصف يا "كوران".
‫كم أنت مخيف...
‫يا عضو اللجنة التأديبية!
‫"كوران"!
‫هلا تقبل هذا؟
‫شكراً.
‫فقط أسرعن وعدن ‫إلى مهاجعكن جميعاً!
‫دائماً تثيرين جلبة!
‫لقد تأخرت، كف عن غطرستك أيها الغبي! ‫نحن من اللجنة التأديبية!
‫احرص على تذكر هذا!
‫تكلمي عن نفسك!
‫الأمر واضح جداً.
‫سواء كنت معجبة بذلك الفتى أم لا، ‫فهذا لا يخصني.
‫ولكن آمل أن تدركي...
‫اصمت، أعلم.
‫أعلم أنهم...
‫أعتذر على التأخير يا "سيرين".
‫سآخذ هذه يا لورد "كانامي".
‫- بالتأكيد. ‫- ...أعلم أنهم مختلفون عنا.
‫أعلم هذا.
‫فعالية "قرص الدم" الذي طوروه ‫في الفترة الليلية
‫صارت معترفاً بها عالمياً.
‫كلكم فخر هذه المدرسة
‫وفخر أهل الليل.
‫ليس بالخطب الجلل.
‫كانت هذه مجرد مجموعة دراسة.
‫ذلك المدعو "كيريو" يزعجني حقاً.
‫من يحسب نفسه؟
‫وكيف يجرؤ على الإمساك بـ"كوران" ‫رئيس المهجع من ذراعه هكذا؟
‫أنت تتكلم كشخص واقع في الحب.
‫هراء! لو كنت أستطيع، ‫لقتلت عضو اللجنة التأديبية هذا
‫بيدي المجردتين!
‫ولكن تلك الفتاة...
‫تبدو شهية.
‫"شيكي".
‫تفضل، طعام.
‫تبدو مهتماً جداً بها يا لورد "كانامي".
‫أظن أنك تستطيعين قول هذا.
‫- "روكا"! سأقتلك! ‫- القمر سيختبىء.
‫بدءاً من الآن، هذا وقتنا.
‫إنها "ليلة مصاصي الدماء".
‫إنهم مخلوقات وُلدوا من الأساطير ‫ويختبئون في الظلام...
‫ووجودهم هو السر الذي يجب أن نحميه.
‫لا أستطيع أن أقبل هذا.
‫أهو واجبنا أن نتصرف كحراس أمن
‫في انتظار وصول المشاهير ‫أيها الناظر؟
‫كلا، أدرك أن هذا صعب عليكم ‫ليلة تلو الأخرى.
‫لو كنت تعرف هذا
‫فلتزد عدد أعضاء اللجنة التأديبية إذاً!
‫إنها عديمة النفع.
‫لست بحاجة لأن أسمع هذا من شخص ‫عادته هي التأخير.
‫هذا مستحيل.
‫أعني أن هوياتهم سرية.
‫هذه الأكاديمية منقسمة إلى فترة نهارية ‫وفترة ليلية
‫وحقيقة طلاب الفترة الليلية يجب أن ‫تظل مجهولة بالنسبة لطلاب الفترة النهارية
‫ولابد أن يتعايشوا.
‫هذه هي المهمة الجوهرية للحراس.
‫ولا أستطيع ائتمان أحد عليها غيركما.
‫أنتما تقومان بالحراسة طوال الليل ‫والناس يزدرونكما.
‫أعلم أنه عمل غير مجزٍ.
‫ولكن إن تركت الأمر لابني العزيز ‫وابنتي الحبيبة
‫فلن أضطر للإحساس بالذنب!
‫أعترف أن لدي التزاماً تجاهك!
‫ولكنني لا أتذكر أبداً أنني صرت ابنك!
‫"كيريو"، أنت تدقق جداً في التفاصيل.
‫"يوكي"، أنت ابنته الحقيقية، ‫قولي شيئاً.
‫في الواقع، أظن أن طلاب الفترة الليلية ‫ينسجمون مع طلاب الفترة النهارية.
‫يسرني أن أكون ذات فائدة.
‫أنت فتاة طيبة جداً! ‫كم تسعدينني!
‫- أيها الناظر. ‫- ادعيني بـ"أبي".
‫أيها...أبي.
‫الوحيدة التي تفهم مبادئي المسالمة ‫هي أنت يا "يوكي"!
‫أنا...
‫أريد أن أضع حداً للتاريخ الأسود الطويل ‫بين مصاصي الدماء والبشر.
‫وأريد من الصغار بقلوبهم المفتوحة ‫وذكائهم الحاد
‫أن يغلقوا الفجوة ويخلقوا الانسجام ‫بين هذين الجنسين.
‫هذا هو الغرض من تعليم الفترة الليلية!
‫لا أستطيع تحمل هذا.
‫"زيرو"!
‫ذهب مرة أخرى.
‫أنا أفهم شعور "كيريو".
‫لا نستطيع أن ننكر أنه ‫بين مصاصي الدماء
‫هناك شياطين تفترس البشر.
‫ولكن "كانامي" مختلف!
‫وهناك مصاصو دماء آخرون مثله ‫يؤمنون بالحق.
‫لذا فكرك المسالم سينجح!
‫"يوكي"...
‫مرة أخرى؟
‫لذا اترك الأمر لنا نحن "الحراس" ‫أيها الناظر.
‫- سأذهب! ‫- قولي لي "أبي"!
‫لا أتذكر أي شيء من حياتي ‫قبل أن أبلغ 5 أعوام.
‫في تلك الليلة الثلجية
‫جاء بي "كانامي" إلى منزل شخص يعرفه، ‫الناظر "كروس".
‫وبدون أن يعرف أي شيء عني، آواني.
‫ما كنت هنا اليوم لولا "كانامي".
‫كل ما حدث في تلك الواقعة ‫منذ 10 أعوام
‫كان بداية حياتي.
‫أجل...
‫"كانامي" هو بدايتي.
‫مرحباً!
‫شكراً لأنك تحرسين المنطقة.
‫"يوكي" مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
‫لا توجد فتيات من نوعها في الفترة الليلية.
‫كلا...
‫بالنسبة لشخص اعتاد الظلام... ‫شكلها مبهر.
‫الجميع يحبون الحياة هنا.
‫ولكن لا تنس...
‫بسبب أوامرك أنت، ولأنك من "ذوي الدم النقي"
‫نحن ملتزمون بقوانين البشر.
‫ولكن بالكاد فقط.
‫أعلم هذا يا "إيشيجو".
‫إنه مختلف.
‫العالم الذي يعيش فيه، ‫والأشياء التي يراها...
‫انتعشت!
‫"كروس"...
‫"كروس"!
‫"يوكي"، الزنجبيل المقلي ‫في قائمة الطعام اليوم.
‫شكراً على الطعام!
‫أكنتما نائمتين مجدداً؟ ‫أنت و"كيريو"؟
‫لابد أن اللجنة التأديبية وظيفة شاقة.
‫لا تقلق من فضلك.
‫ستُعاقبان في غرفة الحجز!
‫غرفة الحجز مرة أخرى...
‫حياتك صعبة، أليس كذلك؟
‫لا تعودين قبل الصباح، ‫ثم تنامين في الصف.
‫أنت مثل مصاصي الدماء.
‫أتؤمنين بأن مصاصي الدماء ‫لهم وجود يا "يوري"؟
‫مستحيل.
‫أجل، أنت محقة.
‫انتظري هنا.
‫هل أنت ذاهبة؟
‫إن كان لديك وقت
‫- ألا يمكنك أن تظلي لتدرسي معي؟ ‫- لماذا؟
‫- أشعر بالملل حين أجلس مع "زيرو" فقط. ‫- لماذا؟ أنتما صديقان.
‫بالمناسبة، "زيرو" ليس هنا.
‫ما الأمر يا "ليلي"؟
‫رباه! ها قد وجدتك أخيراً!
‫بصفتنا عضوين في اللجنة التأديبية
‫لا يُفترض بنا أن نهرب من العقاب.
‫اهدئي يا "ليلي".
‫عقلها بسيط جداً كما ترين.
‫لن تؤذيك، من المستحيل أن تستطيع.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لقد جئت لتصطحبيني فحسب، أليس كذلك؟
‫لقد انتهت فترة العقاب.
‫ولكنني لن أقبل أن تتهرب من مهامك ‫مرة أخرى.
‫حان وقت تبديل النوبة، أتذكر؟
‫أعلم.
‫توجد أماكن في عقل "زيرو" ‫لا يُسمح لأحد بالاطّلاع عليها.
‫"صديقان"، أليس كذلك؟
‫حين يكون "زيرو" معك، ينام كالطفل الرضيع.
‫منذ ذلك اليوم
‫صرت أتمنى شيئاً واحداً.
‫هل "كانامي كوران" بخير الليلة؟
‫- بطلك ذاك. ‫- أنا لا أراقب "كانامي" فقط.
‫الجميع يحسنون السلوك ‫في الفترة الليلية.
‫ولا أحد من طلاب الفترة النهارية ‫يتجول في المكان.
‫لذا فهي ليلة هادئة، ‫كل شيء على ما يرام في الأكاديمية.
‫أتصدقين هذا حقاً؟
‫أن الأحوال جيدة بين ‫طلاب الفترة النهارية والفترة الليلية؟
‫بالتأكيد.
‫أمنيتي هي أن يعيش البشر ‫ومصاصو الدماء في سلام.
‫الناظر مقتنع ‫بأن طلاب الفترة الليلية يتفقون
‫مع آرائه المسالمة ‫وبأنهم مصاصو دماء صالحون.
‫ولكن أنا لا أصدق هذا، ‫ليس لثانية واحدة.
‫"زيرو"...
‫هناك سبب واحد فقط لكوني حارساً...
‫وهو أن أجد أكثر طريقة فعالة
‫لهزيمة هؤلاء الوحوش الذين لهم شكل البشر.
‫سأقوم بالحراسة في الداخل.
‫هذا نفس ما حدث تلك المرة...
‫هذا الفتى هو "كيريو".
‫سأرعاه بدءاً من اليوم.
‫"يوكي"، عائلة هذا الصبي قُتلت ‫على يد مصاص دماء شرير.
‫رأيت كراهية شديدة.
‫بعد أن قضينا 4 أعوام معاً
‫صار منفتحاً بما يكفي كي يمزح معي
‫وأشعر أنني صرت أقرب إليه، ولكن مع ذلك...
‫أعلم...
‫أنهم ليسوا كلهم مصاصي دماء ‫طيبين مثل "كانامي".
‫حتى والديّ اللذين لا أتذكرهما
‫ربما تعرضا للهجوم من قبل مصاصي الدماء.
‫ومع ذلك...
‫رباه!...
‫هناك طلاب من الفترة النهارية بالخارج...
‫أنتما! قولا لي اسميكما وصفكما!
‫التجول ليلاً مخالف لقوانين المدرسة!
‫هذا خطر، لذا عودا إلى مهجعكما!
‫جئنا لنلتقط صوراً لطلاب الفترة الليلية.
‫ألا يمكننا أن نلتقط بضع صور فحسب...
‫هل أنت بخير؟ أتستطيعين المشي؟
‫هل أنت مصابة؟
‫أنت تنزفين! عودا إلى المهجع بسرعة!
‫- ماذا؟ ‫- أسرعا فحسب!
‫من هناك؟
‫هذا مخيف... ‫الناظر دربك جيداً.
‫طالبا الفترة المسائية "أكاتسوكي كاين" ‫و"هانابوسا آيدو"!
‫مستحيل!
‫رباه...جئنا فقط لأننا شممنا رائحة الدم.
‫- أنت لئيمة جداً يا "يوكي". ‫- حقاً، جئنا فقط لرؤية...
‫رائحتكن لطيفة جداً.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- قال إن رائحتنا لطيفة!
‫"آيدو"، إن مسست الفتاتين بإصبعك ‫فستدفع الثمن غالياً.
‫هل سقطت؟
‫الرائحة الزكية هي رائحة دمك يا "يوكي".
‫تباً! حين نزلت من تلك الشجرة...
‫"آيدو"...
‫حقاً...
‫هذا مغر...جداً.
‫أنياب؟
‫مصاص دماء؟
‫كلا...
‫"آيدو"، كلا! "آيدو"!
‫أريد المزيد.
‫هل أستطيع أن آخذ القليل من عنقك؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك!
‫"هانابوسا"...
‫مص الدماء في حرم المدرسة محظور تماماً.
‫هل أثارت جنونك رائحة الدم يا مصاص الدماء؟
‫"زيرو"، كلا!
‫ولكنني تذوقته بالفعل.
‫- لقد أخفتني! ‫- لا يمكنك أن تطلق النار عليه أيها الغبي!
‫هل تنزل مسدس "الورد الدامي" هذا؟
‫هذا خطر جداً بالنسبة لنا.
‫"كانامي".
‫سآخذ هذا الأحمق وسننتظر عقاب الناظر.
‫رئيس المهجع "كوران"...
‫هل توافق على هذا يا "كيريو"؟
‫"زيرو"...
‫خذهما يا "كوران".
‫"كاين".
‫لماذا لم تمنع "آيدو"؟ ‫أنت مذنب مثله تماماً.
‫والآن، الفتاتان اللتان أصيبتا بالإغماء...
‫سأمحو ذكرى هذه الليلة من ذاكرتهما
‫ثم سآخذهما إلى مكتب الناظر.
‫هل هذا ممكن؟
‫حسناً، شكراً!
‫أعتذر إن كان قد أخافك...يا "يوكي".
‫كلا، كانت مجرد عضة صغيرة.
‫هيا بنا.
‫انتظر يا "زيرو"! ماذا...؟
‫"زيرو"، لقد كنت فظاً مع "كانامي"!
‫هذا المكان تفوح منه رائحة الدم ‫وهو يصيبني بالغثيان.
‫"زيرو".
‫إنهم يحبون هذه الرائحة المقززة...
‫هذا دليل على أنهم وحوش.
‫سواد قلبه الذي ظل "زيرو" يغذيه ‫منذ 4 أعوام...
‫هل من المستحيل أن أنجح في محوه؟
‫فقط حين أحسب أنني اقتربت منه...
‫تتسع الفجوة من جديد.
‫ألا يوجد ما أستطيع أن أفعله؟
‫أنت! لماذا دخلت؟
‫إن كانت لديك أية شكاوى
‫فلتلومي حمام المهجع الذي يُغلق عند المغيب.
‫حمام الناظر هو الوحيد ‫الذي أستطيع استخدامه.
‫لا تخلع ملابسك أمام فتاة!
‫قلت لنفسك للتو
‫"أنا لا أعتبرك فتاة"، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً إذاً.
‫ماذا؟
‫رائحة الدم زالت.
‫اصمت، وقد توقف نزيف يدي أيضاً.
‫ولكن وفقاً للأسطورة...
‫كان من الممكن أن أتحول إلى مصاصة دماء.
‫لقد هاجمني مصاص دماء ضال ‫منذ 10 أعوام أيضاً.
‫لابد أن مذاق دمي شهي جداً.
‫على أية حال، سأتوخى الحذر الشديد.
‫أنا حارسة تحمي أكاديمية "كروس" ‫نهاراً وليلاً.
‫سيكون من العار أن أسمح ‫لهم دائماً بأن يعضوني!
‫لا...
‫تقتربي أكثر من ذلك.
‫تم وقفنا عن الدراسة لمدة 10 أيام...
‫ولكن دم "يوكي" كان يستحق العناء.
‫رئيس المهجع "كوران" سيغضب ‫إن ظللت تقول أشياء كهذه.
‫هذا لا يزعجني.
‫الحياة على "قرص الدم" فقط ‫لا تكفيني.
‫دمها كان لا يقاوم...لذا...
‫أنت!
‫لذا...؟
‫آسف.
‫ألم تجلب هذا على نفسك؟
‫اصمت! اصمت!
‫مصاصو الدماء...
‫هم وحوش شرسون ‫يمصون دماء البشر الأحياء.
‫يجب ألا أقترب من مصاص دماء.
‫إن فعلت...
‫"يوكي".
‫"سأريك حلماً هنيئاً أيضاً ‫في الليلة القادمة"
‫"الحلقة القادمة، ذكريات الدم"
‫ترجمة "نانسي ناصر"